Forum des traducteurs du Salon Beige - Le Salon Beige International Forum Index

Forum des traducteurs du Salon Beige - Le Salon Beige International


 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 



 Le Salon Beige - Forum des Traducteurs 
Avant tout, bienvenu(e) Guest sur le forum des traducteurs du Salon Beige, et merci pour votre disponibilité.


Le Forum s'articule sur 2/3 sections importantes à connaitre, que voici.
Le Forum de Liaison

Ici les rédacteurs du Salon Beige nous postent avec attention et délicatesse les messages à traduire. Pour savoir si vous pouvez etre concerné par ce message, regardez au début du titre, selon les codes suivant. :
-[T] : à traduire de préférence dans toutes les langues.
-[(code de la langue)]  à traduire uniquement dans cette langue
Si votre œil se pose sur un possible message vous pouvez traduire, il faut , dans la discussion du message, indiquer que vous traduisez vers telle ou telle langue. Cela évite les doublons (inutile de travailler 33 fois sur une même chose), et permet de vous laisser plus de temps pour traduire. Quand c'est fait (je vous conseille personnellement de ne pas traduire sur votre Navigateur d'Internet, mais sur des programmes comme Word), vous cliquez en haut à droite de votre message où vous avez indiqué que vous vous occupiez de la traduction sur le bouton "éditer", et vous copiez en dessous du précédent message avec en espaçant d'un ligne ou deux.

Annonces

De temps en temps, on mettre ici des annonces, concernant l'actualité du forum ou du Salon Beige. Rien de bien pressant.

-Les forums des traducteurs par langue : Si vous avez un doute sur une expression, sur un mot, vous avez deux solutions . Pour des mots particuliers, vous pouvez aller sur des sites de traduction spécialisée gratuit comme Wordreference ou Reverso, qui vous trouvez des expressions bien précises. Aussi, si vous ne trouvez pas de traducteur spécialisés pour votre langue, vous pouvez demander de l'aide à votre compère du forum, dans chaque section.

Voilà, c'est à peu prés tout. Merci à vous de la part du Salon Beige!



NOTE : Pour les traducteurs d'Allemand, Italien ou Espagnol, lors de l'utilisation des signes spéciaux comme la ñ (egne) ou ¨ (l'umlaut) ou encore le ì (i accent grave), il est intéressant de connaitre le numéro unicode pour le manœuvre Alt+numero Unicode. Pour plus d'information vous pouvez regarder ici

NOTE : Pour les traducteurs de Polonais : .xoit.semble avoir un problème à accepter certaines images, et je n'arrive pas à intégrer les nouveaux drapeaux. je vais essayer de résoudre les problèmes bientot.
It is currently Sun 25 Sep - 22:47 (2016)
Forum des traducteurs du Salon Beige - Le Salon Beige International Forum Index
View unanswered posts
 Forum   Topics   Posts   Last Post 
Mark all forums read All times are GMT + 2 Hours
Who is Online
Who is Online In total there are 0 users online: 0 registered, 0 hidden, 0 guests and 0 search engine
Most users ever online was 15 on Wed 10 Jul - 14:54 (2013)

Registered Users: None

This data is based on users active over the past 60 minutes
Legend :: Administrateur :: Modérateur

Statistics
Our users have posted a total of 965 articles | We have 36 registered users | The newest registered user is dimicybel

Log in
Username:    Password:      Log me on automatically each visit    

New posts New posts    No new posts No new posts    Forum is locked Forum is locked

 Chat 
resize


Index | Create forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group